Die Nadel im Heuhaufen suchen
Die Nadelsuche im Heuhaufen ist vergleichbar mit einer Handlung mit wenig Aussicht auf Erfolg. Ist etwas unmöglich zu finden, gebraucht man diese Redewendung. Die Herkunft dieser Redensart ist nicht sicher. Belegt wird ihr Aufkommen seit dem 19. Jahrhundert, es ist jedoch wahrscheinlich, dass sie bereits älter ist.
Beispiel: Eine so schwer zu finden ist, wie eine Nadel im Heuhaufen.
Internationale Entsprechungen:
- Englisch: To look for a needle in a bottle of hay.
- Französisch: Chercher une aiguille dans une botte de foin.
- Niederländisch: Het is een naadl in een hooiberg.
Aus:
- www.redensarten-index.de (Stand 18.05.2020).
- Röhrich, L., Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.