Sein Päckchen zu tragen haben

Diese Redensart wird verwendet um zu sagen, dass alle ihre persönlichen Probleme und ihr individuelles Schicksal haben und keiner ohne Sorgen ist. Besonders genutzt wird die Redewendung in Situationen in denen Menschen über ihre Probleme sprechen so z. B. über Krankheiten, unerwartet schreckliche Ereignisse, Machtmissbrauch oder Streit bzw. Trost und Ermutigung gespendet bekommen. Mit dem Ausdruck soll die betroffene Person beruhigt werden, denn unabhängig von dem Ausmaß des Päckchens, trifft es anscheinend ausnahmslos jeden Menschen. Eine sinngemäße Redensart ist „jeder hat sein Kreuz“, die ihren Ursprung in der Bibel hat, so z. B. bei Mat. 10, 38 oder Luk. 14,27. Auch hier steht das Kreuz allgemein zum Ausdruck für Ärger, Sorgen oder Plagen, die jeder mit sich tragen muss.

Beispiel: „Beinahe jeder Betrieb hat im Zeiten des Corona- Virus sein Päckchen zu tragen und hofft auf Unterstützung und versucht Wege zu finden, wie man selbst damit fertig werden kann.“

Internationale Entsprechungen:

  • Französisch: Porter son fardeau.
  • Englisch: We all have our cross to bear.
  • Italienisch: Ognun porta la sua croce.
  • Niederländisch: Elk draagt zijn kruis op de wereld.

Aus:

  • Röhrich, L., Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.
  • Duden: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. Mannheim, 2011.