Jemanden in den Himmel loben

Diese Redensart wird gerne verwendet wenn man jemandem oder etwas übermäßig loben, idealisieren oder würdigen möchte. Die Wurzeln für diese Redewendung,  in der die unermessliche Höhe des Himmels das Übermaß verbildlicht wird, mit dem hier jemand gepriesen wird, gehen auf die Bibel zurück (vgl. z. B. 2. Korinther 12,2 und Lukas 10,15).

Beispiel: „Für meinen Auftritt als Rotkäppchen auf der Festspielbühne lobte mich meine Mutter in den Himmel.“

Internationale Entsprechungen:

• Englisch: To praise someone to the skies.
• Dänisch: Hæve nogen til skyerne.

Aus:

• Duden: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. Mannheim, 2011.